独学って難しい？アラビア語ゼロから筆記試験合格まで【独学した経験談】

アラビア語でどうなりたいか？にもよるかと思いますが、私の場合

8割ほど本や参考書で独学しつつ、アラビア語ネイティブの先生に添削してもらっていました。

その結果「ニュースや新聞を辞書なしで理解できる程度の語学力」が必要な、とあるアラビア語の筆記テストを受けて何回か合格しました。

でも大変でした！！簡単ではないのかな、と。

この辺はその人の能力やモチベーション、熱量なども関わってくるので一概には言えないですが、アラビア語独学できるのか？と言われれば、「筆記テスト合格」というゴールに向けて独学し、結果を残せたという点で、「できた」と言えるのではないかと思います。

まぁネイティブの先生に添削してもらっていたので100％独学ではないですけどね。

難しい？アラビア語ゼロから筆記試験合格まで

アラビア語って難しいとか、難易度が高いとかよく聞きますよね。

当たり前ですが、日本語とは違う。笑

英語のアルファベットのように、子供のころから触れているわけではないので、文字から学ぶ必要があります。

初心者だった私が、「うわっ　むずかしい！！」と思ったところを上げてみます。

けっして悪口を書いているわけではないです。けっして。笑

他にもあったと思いますが、とりあえず思いつくのを上げてみました。

実はコロナ前にエジプトへ旅行したんですけどね、エジプトの高校生も言っていました。

と。現地のアラブ人でさえもサジを投げ出す難しさです。

なので日本人が完璧に理解するのは難しい。そもそも完璧って何？

なので私がアラビア語勉強で重視した点

1. 完璧を目指さないようにした 動詞の活用もちゃんと覚えようと思うとすっごく大変なんですよね。ある程度覚えたらすぐ次へいきました。
2. 文法でつまづいて解決しないところは飛ばす 一応ネイティブの先生にも聞くのですが「よく分からない」と言われることも多く、「これはこういうもの」と覚えて立ち止まらずにサクサク前へ進みました。結果「あー、そういうことか！」と後から解決することも多かったです。
3. ネイティブの先生に聞く 例えば教科書に載っている文章でも「この表現はあまり使わないかな」と言われたことがありました。学校で英語を勉強していた時もそうですが、「文法的に間違っていない」けど「ネイティブはあまり使わない表現」てありましたよね。やっぱりよく使われる表現を効率よく覚えていきたかったのでネイティブの先生に教わったのは結果、良かったと思っています。

もちろん日本人でもすばらしい先生はたくさんいらっしゃいます！！

逆に文法だと日本人の先生の方が詳しいかもしれません。

人それぞれ、どういう方向を目指してどんな勉強をしたいかによりますので、よく考えて選択するのが良いかと思います。

アラビア語 独学したきっかけ

ええそれは、

エジプトが好きだから

↑　これは「エジプトがすきだから。」同名のkmpさんの有名なエジプトの紹介本です！！

同じようにエジプト大好きなkmpというユニットのお2人がエジプトをくまなく堪能する旅行記です。バックパッカーならではの視点で、エジプト人達との交流を描いています。普通ではあまり行くことができないイクナトン(ツタンカーメンのお父さん)の墓や、ベニハッサンなどに行かれており貴重な情報源としても見る価値ありです。

とにかくめっちゃおもしろいのでおすすめです！！

と、話がそれました。笑

エジプトに語学留学したものの、、ほらエジプトって見どころ多いじゃないですか。

ピラミッドに、ツタンカーメンのお墓に、紅海でダイビングでしょ、グルメも堪能しなくちゃ！！、、てな感じで。ダメ留学生でアラビア語力もかろうじて簡単な文章が読めるかな？ぐらいの語学力でした。

しかもエジプト人はめっちゃほめ上手で「めっちゃアラビア語上手ヤーン」て言ってくれちゃうので勘違いしまくりでした。

そんなこんなでエジプトから帰国後アラビア語は放置気味でしたが、アラビア語で受けられる、とある試験を受けてみよう！！と思い立ち、その試験の合格基準が

「ニュースや新聞記事を辞書なしで読める、書ける」ほどの語学力がいる。だったので、その試験に受かるようにもう一度ちゃんとアラビア語を勉強してみよかな、と。ここに照準を合わせ逆算してどういう勉強をすればよいのか？を考えました。

アラビア語スクールには行かなかったの？

結局語学スクールに行きました。

独学といっても、やみくもにやっていても身につかないと思い基本的には本や参考書で勉強を進めていくけど、ネイティブの先生にチェックしてもらうのがベストかなと。

そこで、日本の大学院を出られて日本語ペラペラ、日本語で論文も書いたことがあり、大学の講師の仕事をされている、というネイティブの先生に出会いました。アラビア語を教えるための資格もお持ちだったので教え方も上手でした。

本当はもっと体系的にガッツリ学べる学校に行きたかったのですが、関西には当時そんな学校がなかったのです。(東京にはいっぱいあった)　それもあるし、お金がなかった！のもあります。

よく考えた結果、私の場合は「こういう勉強がしたい、こうなりたい」という目標が明確だったので、独学しながら疑問点を先生に聞く方が効率的だと思い、

• 語学スクールで良い先生を探し
• その先生に分からない所を質問する

という方法で勉強を進めていきました。個人レッスンだったので１対１でしっかりと質問を聞いてもらえました。

でも語学スクールって絶対楽しいと思うんですよ！！私は個人レッスンだったのですが、グループレッスンを受けてみたいなと思います。

• アラビア語を通じてアラブ好きの友達と知り合える！
• みんなでわいわい楽しみながら勉強できる！

などなど、いまだに行こうかと思っているくらいです。てか行きたい。

そもそも勉強って自分が理解することが大事かなと。学校へ行ったから読める話せる書けるとは限らないからです。疑問点を自分で解決する方法を身につければ、教えてもらうよりも、より頭に定着でき忘れにくい気がします。

アラビア語を独学した手順

目標を明確にする。

どんな勉強をすれば分かってくると思います。

アラビア語を使う用途によって分けてみました。

①旅行で使いたい　書き言葉(正則アラビア語、フスハー)と話し言葉(方言、アンミーヤ)がかなり違うのがアラビア語の難しいところで、旅行の短期間であれば現地で使える方言のイラスト入りの本などで単語や簡単な文章を学ぶのが良いかと思います。旅行までに時間がある人は正則アラビア語の入門書で文字や単語、挨拶などを少し学び、その後方言の本で実際に使える表現をガンガン勉強していくのが良いかと思います。

タビトモ会話 エジプト

↑例えばこの本は、エジプト方言の会話本で、榮谷温子先生という大学でアラビア語講師をされている方が書かれた本です。イラストがきれいでかわいい。アラビア語の表記も手書きでなく印字されており、かなり読みやすくなっています。現地の人にそのまま見せてもすぐ理解してもらえます。ホテル・観光・レストラン・市場で使える表現や単語はもちろん、事故・病気・トラブルの対応方法、宗教や音楽・映画などの娯楽と充実しています。

旅行であればこういった方言用の本で勉強するのが良いかなと思います。

②趣味でアラビア語を勉強したい　ベリーダンスを習いながらアラビア語をちょっとやってみたい！色んな言語を学んでいるけどアラビア語も少しかじってみたい。あまりガツガツ勉強したい！ではなく趣味の延長上楽しみながら覚えたい方は、やっぱり正則アラビア語(フスハー)の文字練習から入門書に入り、じっくり楽しみながら勉強するのが良いかと思います。語学スクールに通ってグループレッスンで友達を見つけたり、ネイティブの先生との交流も楽しそうです。

アラビア語の入門

アラビア語をやってみよう！と始める方におすすめの1冊。文字が大きくイラストや写真が多いので読みやすい。解説も簡潔でわかりやすい。

③ニュースや新聞が読めるようになりたい　私が目指したのはここ。ある程度入門書や初心者用の参考書で基礎を固めてから、中級者用の参考書に。それをやりつつ長文読解、アラビア語作文を先生に添削してもらいました。「新聞記事を読めるようになる」という目標を設定し逆算し、どんな勉強をすれば良いのかを最初に考えました。最初はとにかく知識のインプットで会話にいけなかったので、ある程度のレベルにきてから会話に入りました。

【初級編】

• まずアラビア語の文字アルファベットを覚える
• 初級の入門書をやって基礎を固める
• 少し簡単な文章を読む。文法書で分からない所を調べる
• 語学スクールに通い、先生に添削してもらう

【中級編】

• 中級者用の参考書で勉強
• アラブ圏のニュースをひたすらキャッチする
• 難しい文章をリストアップして、ひたすら添削してもらう
• 時事用語をひたすらリストアップ
• このあたりから会話の練習
• 基本的に暗記、暗記、暗記、だいぶ長文でも暗記できるようになる

こんな感じでした。

大学のアラビア語 表現実践

アラビア語を学ぶ日本人とアラブ人の対話形式の長文で進められ、挨拶から始まり電話・手紙・アラブの食文化・アラブのジョークなどあらゆる分野でアラブ世界の習慣を知りながら勉強を進めることができます。アラビア語のニュースや新聞記事を読む際にアラブの考え方や文化的背景などを理解しておく必要がありますが、勉強しながらその辺りが身につくように工夫されています。３分の１は動詞の活用表がのっており、すぐに確認ができて便利です。中級者になり長文読解をする際に大変役に立ちました。

④仕事で使えるようになりたい　仕事で使うアラビア語であれば、ビジネス系の用語やそれこそアラブの商文化を知る必要がありますよね。あと大切なのはイスラム教の知識。エジプト留学した際にびっくりしたことがたくさんありますが、アルコール摂取や男女の付き合い方などが厳しい印象です。日本では大丈夫なことでも国によっては逮捕されてしまうこともあったりするようです。

アラビア語独学に関するよくある質問と答え

わかりやすくQ&A方式でまとめてみました。

質問① 勉強時間はどのくらい？

仕事があるとき以外はずっと勉強していたので、やっていた時は12時間くらいしてました。

はっきり言って覚えも要領も悪い方なので、なかなか覚えられなかったです。

勉強って、触れている時間が多いほど頭に蓄積されていって急に理解ができる瞬間があるんですよね。

０(ゼロ)から１にするときが本当に大変で、１になってしまえば１０までは割と早いのではないかと思います。

これはわたしの感覚なのですが、詰め込んで詰め込んで必死に毎日勉強した後、勉強をしない期間をわざと作るんです。

あら？不思議。必死に詰め込んでいた時はなかなか覚えられなかったのに、距離を少し置いたとたん、急に覚えられるようになるんです。

これって赤ちゃんも同じなのかな？3歳くらいまではずっとため込んで話せるようになる。

ある程度の量を毎日続けるというのは効果はあるけど、効果がでるのはかなり後と思って日々頑張っています。

これはアラビア語だけでなく、何でもそうでしょうね、きっと。今はヒエログリフやってるのですけど、これもなかなか面白いんですよね。

質問② モチベーションの維持は？

もともと好きなことなので、けっこう楽しんでやっていました。なので辞めようとは全然思いませんでした。好きなものを勉強するって大事かもしれませんね。努力が努力と思わない、みたいな。

「試験」という明確な目標があったのも大きいです。この日までにできるようになりたい！と頑張れました。

あと私は食べるのが大好きで、レストランのメニュー表を上から下まで読めるようになって、ちょっとしたことでも嬉しくて勉強が進んでいきました。

文法でつまづいた時は、アラジンという無料で公開されている辞書で調べ倒すと解決することが多かったです。

最近はyoutubeで街歩きの長時間の動画を見つつ、出てくるアラビア語を訳して楽しんでいます。

これはわたしの考えですが、単語は最初は日本語で覚えますが、どうしても現地の人との間隔のズレってのは起こるのかな？と。現地で実際使われている表現や文章から、この単語はこういう意味かも？と現地の人になって考える癖をつけてます。まぁ難しいですけど。笑

あとはネイティブの人に聞きまくってます。

質問③ おすすめの参考書は？

別の記事で紹介していますのでよければご覧ください。

アラビア語勉強におすすめの本まとめ

色々な本があり迷うと思いますが、自分が何を重視しているのかで使う参考書を選べばよいと思います。

アラビア語勉強におすすめの本 まとめ【初心者や独学にも】アラビア語初心者から独学したい人まで勉強に使える参考書や辞書、文法書などをまとめています...